Wielkanoc 2011 Easter 2011








Pragniemy złożyć życzenia
zdrowych i pogodnych świąt Wielkanocnych,
obfitości na świątecznym stole,
smacznego jajka oraz wiosennego nastroju
w rodzinnym gronie.











It's wonderful to see the signs
of Easter time and spring...
It's wonderful to know the joy
a time like this can bring...
And it's wonderful to have someone
who means as much as you
To think about and care about
and send these wishes to!



















Afrikaans Geseënde Paasfees
Albanian Gëzuar Pashkët
Arabic (Modern Standard) (fiṣḥ sa'īd) فصح سعيد
Christ has risen
(el maseeh qam) المسيح قام
reply - Truly he has risen (haqan qam) حقاً قام
Arabic (Lebanese) El Maseeh Qam (Christ has risen)
Haqan Qam (Truly he has risen - rsp)
Armenian Քրիստոս յառեաւ ի մեռելոց
(Kuhreestos harryav ee merrelotz)
- Christ is risen from the dead
Օրհնեալ է յառութիւնն Քրիստոսի
(Ornyal eh harrootyunuhn Kuhreestosee)
- Blessed is the resurrection of Christ (rsp)
Aromanian Hristolu s-aflà! (Christ has risen!)
Dealihea cà s-afla! (He has risen indeed! - reply)
Azerbaijani Pasxa bayramınız müqəddəs olsun
Basque Ondo izan Bazko garaian
Bhojpuri शुभ ईस्टर (subh iistar)
Bikol Maogmang Pagkabuhay na Liwat ni Kristo
Breton Pask Seder
Bulgarian Христос Воскресе (Hristos Voskrese) Christ has risen
Воистина Воскресе (Voistina Voskrese) Truly, he has risen - reply
Честит Великден (Čestit Velikden)
Catalan Bona Pasqua
Chamorro Felis Påsgua
Chinese
(Cantonese)
復活節快樂 (fuhkwuhtjit faailohk)
Chinese
(Mandarin)
復活節快樂 [复活节快乐] (fùhuójié kuàilè)
Cornish Pask Lowen
Croatian Sretan Uskrs
Czech Veselé Velikonoce
Danish God påske
Dutch Vrolijk Pasen, Zalige paasdagen, Zalig Pasen
Esperanto Feliĉan Paskon
Estonian Häid lihavõttepühi
Faroese Gleðilig páskir
Fijian Vanuinui vinaka ni Siga ni Mate
Finnish Hyvää Pääsiäistä / Iloista pääsiäistä
French Joyeuses Pâques
Friulian Buine Pasche
Galician Boas Pascuas
Georgian გილოცავთ აღდგომას (gilocavth aghdgomas) - frm
გილოცავ აღდგომას (gilocav aghdgomas) - inf
ქრისტე აღდგა (kʻriste aghdga)
German Frohe Ostern
German (Swiss) Schöni Oschtere
Greek Καλό πάσχα (Kaló pásha) Χριστός ανέστη! (Hristós anésti) - Christ has Risen Αληθώς ανέστη! (Alithós anésti) - Truly he has Risen (reply)
Hawaiian Hau ʻoli Pakoa, E ʻōlelo mālie
Hebrew (chag pascha same'ach) חג פסחא שמח
Hindi शुभ ईस्टर (śubh īsṭar)
Hungarian Kellemes Húsvéti Ünnepeket
Krisztus feltámadt! (Christ has raisen) Valóban, feltámadt! (Truly, he has risen - reply) Áldott Húsvétot kívánok! (I Wish You a Blessed Easter!)
Icelandic Gleðilega páska
Indonesian Selamat Paskah
Irish
(Gaelic)
Cáisc Shona Dhuit/Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca
Italian Buona Pasqua
Japanese 復活祭おめでとう (fukkatsusai omedetō)
イースターおめでとう (īsutā omedetō)
Jèrriais Jouaiyeux Pâques
Kannada ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (īsṭar habbada shubhaashayagalu)
Korean 행복한 부활절이 되시길 (haengpoghan puhwarcheori toesikir)
Latin Prospera Pascha sit
Latvian Priecīgas Lieldienas
Lithuanian Sveiki sulaukę velykų
Luxembourgish Schéin Ouschteren
Macedonian Среќен Велигден (Sreken Veligden) Христос воскресе (Hristos voskrese) Christ has risen
Навистина воскресе (Navistina voskrese)
Truly, he has risen - reply
Malayalam ഈസ്ടര് ആശംസകള്‍! (iistar ashamsakal!)
Maltese L-Għid it-tajjeb
Manx Caisht sonney dhyt
Māori Ngā mihi o te Aranga
Marathi शुभ ईस्टर (śubh īsṭar)
Norwegian God påske
Occitan Bonas Pascas
Persian (eide pak mobārak) عيد پاک مبارک
Polish Wesołych Świąt Wielkanocnych! Wesołego Alleluja! Szczęśliwej Wielkanocy! Wesołych Świąt Wielkiej Nocy
Portuguese Boa Páscoa, Páscoa Feliz, Feliz Páscoa
Punjabi ਈਸਟਰ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ (īsṭar khuśyāṅvālā hove)
Romanian Paşte Fericit
Hristos a inviat! (Christ has risen!)
Adevarat ca a inviat! (Truly, he has risen - rsp)
Russian Христос воскресе (Xristos voskrese) Christ resurrected воистину воскресе (voistinu voskrese) truly resurrected - rsp
Samoan Manuia le Eseta
Scottish
Gaelic
A' Chàisg sona
Serbian Христос васкрсе (Hristos vaskrse) - Christ resurrected
Ваистину васкрсе (Vaistina vaskrse) - truly resurrected (rsp)
Sicilian Bona Pasqua
Slovak Veselé prežitie Veľkonočných sviatkov
Slovenian Vesele velikonočne praznike
Spanish ¡Felices Pascuas!
Swahili Heri kwa sikukuu ya Pasaka
Swedish Glad Påsk
Tagalog Maligayang pasko ng pagkabuhay
Tamil ஈஸ்ட்டர் நல்வாழ்த்துக்கள்
(Easter nal vaazthukkal)
Telugu శుభ ఈస్ఠర్ (shubha eestar)
Tetum Feliz Paskua
Thai สุขสันต์วันอีสเตอร์ (sùk săn wan èet-dtêr)
Tigrinya ርሑስ ብዓል ፈሲካ (ይግበረልካ) (rHus bˋal fesika (ygberelka))
Tsotsil Lek me ech'an ti ta k'uxul orae
Turkish Paskalya yortunuz kutlu olsun
(Note: most Turkish people are Muslims and do not celebrate Easter)
Ukrainian Христос Воскрес! (Khrystos Voskres!) Christ is Risen!
Воїстину Воскрес! (Voyistynu Voskres!) Truly He is Risen! - reply
З Великодніми святами (Z Velykodnimy sviatamy)
Urdu (eid mubarak) عید مبارک
Vietnamese Chúc Mừng Phục Sinh
Volapük Lesustanazäli yofik
Welsh Pasg Hapus
Yorùbá Ẹ ku Ayọ Ajinde
Zulu IPhasika elijabulayo /